엄마표 영어: 안아줘 6가지 표현
안녕하세요! 3월이면 새 학기 새 학년이 시작하는 설레는 일들로 분주한데요.
새로운 계절을 맞아 엄마표 영어라는 새 시리즈를 시작해게 됐습니다.
실생활에서 자주 쓰이는 표현을 중심으로 10가지 이하의 간략한 표현을 예문과 함께 알려드릴 예정인데요.
오늘은 제가 특히 아이에게 자주 쓰는 "안아줘" 라는 표현에 대해 알아보도록 하겠습니다.
포옹. 한국어 단어에서도 느껴지는 뭔지 모를 따뜻함이 있죠.
안는다는 것은 단순한 애정 표현 이상의, 아기에게 안정감을 주고 유대감을 형성하는데 중요한 역할을 하죠.
우리가 흔히 아는 단어인 hug 말고도 실생활에서 쓰이는 안아달라는 표현은 다양합니다.
엄마표 영어: 안아줘 6가지 표현
1. Cuddle time!
Cuddle 이라는 단어에는 껴안다는 뜻이 담겨 있는데요. 주로 아늑함을 느낄 때 씁니다.
Cuddle time을 직역하면 "껴안는 시간"이라는 뜻이 되지만, 사실 "우리 한 번 안아보자!" 또는 "안고 있고 싶어!"라는 애정이 듬뿍 담긴 표현입니다.
- "Cuddle time, baby! Let's read a book together."
- 아가야, 우리 안고 같이 책 읽을까?
- "I'm feeling cold. Can we cuddle?"
- 나 너무 추워. 같이 안고 있을까?
2. Wanna snuggle?
Snuggle이라는 단어 역시 cuddle과 마찬가지로 아늑함이 많이 느껴지는 단어인데요.
바싹 파고들다, 달라붙다, (따뜻하고 안락한 곳에) 파묻다, 들이밀다 등의 의미가 있습니다.
사실 Do you want to snuggle? 이라고 해야 문법적으로 완전한 문장이지만, wanna snuggle?이라고 요점만 간략하게 표현하는 것도 일상생활에서 많이 쓰이는 표현 방식입니다.
- "Wanna snuggle on the couch and watch a movie?"
- 우리 소파에 누워서 영화 볼까?
- "It's cold outside. Let's snuggle up under a blanket."
- 밖은 너무 추우니까 담요 안에서 껴안고 있자.
3. Give me a hug
Give me a hug는 말 그대로 "안아줘"라는 의미의 표현인데요.
보통 상대방에게 애정 표현을 요구할 때, 위안이 필요할 때 자주 쓰이는 표현입니다.
- "Give me a hug, baby. I love you."
- 안아줘, 아가야. 사랑해.
- "I had a bad day. Can I have a hug from you?"
- 오늘 너무 힘들었는데 안아줄래?
4. I need a hug
Give me a hug와 유사한 표현인데요, 굳이 차이점을 따지자면 동사가 먼저 쓰인 Give me a hug는 "안아줘"의 의미를,
주어가 먼저 쓰인 I need a hug는 "나 좀 안아주라"라는 뉘앙스를 가지고 있습니다.
- "I'm feeling sad. Can I have a hug from you?"
- 나 너무 슬픈데 안아줄래?
- "I had a bad dream. I need a hug to feel better."
- 나 악몽 꿨는데 안아주면 괜찮아질 것 같아.
5. Let's hug it out
Hug라는 단어가 쓰였지만 아이러니 하게도 단순히 안아준다는 표현보다는 갈등이나 충돌을 해결하는 의미가 강합니다.
우리가 흔히 다른 사람들과 투닥거리고 싸우고 나면 서로 가볍게 포용하고 등도 두들기며 화해의 제스처를 하잖아요?
아래 제시된 예문처럼 hug it out 이라는 표현은 화해한다는 의미가 있습니다.
- "I'm sorry I snapped at you. Let's hug it out."
- 화풀이해서 미안해. 안아주고 화해하자. (*snap: 꼭지 돌다, 화나다)
- "We had a fight, but we can hug it out and make up."
- 우리 싸우긴 했지만 서로 안아주고 화해할까?
6. Let me give you a big bear hug!
커다란 곰돌이를 상상해보면 포근하고 아늑한 느낌이 들죠? 딱 그런 느낌을 듬뿍 담은 표현입니다.
털이 부드럽고 따뜻하고 말랑한 곰돌이가 달려와 껴안는 느낌을 주는 귀여운 표현이에요.
- "My liettle pumpkin! I'll give you a big bear hug."
- 우리 똥강아지! 엄마/아빠가 꼭 껴안아줄게.
- "I've missed you! Come here and give me a big bear hug!"
- 너무 보고싶었어! 이리 와서 꼭 껴안아줘!
엄마표 영어: 안아줘 6가지 표현 요약
1. Cuddle time!
"Cuddle time, baby! Let's read a book together."
"I'm feeling cold. Can we cuddle?"
2. Wanna snuggle?
"Wanna snuggle on the couch and watch a movie?"
"It's cold outside. Let's snuggle up under a blanket."
3. Give me a hug
"Give me a hug, baby. I love you."
"I had a bad day. Can I have a hug from you?"
4. I need a hug
"I'm feeling sad. Can I have a hug from you?"
"I had a bad dream. I need a hug to feel better."
5. Let's hug it out
"I'm sorry I snapped at you. Let's hug it out.(*snap: 꼭지 돌다, 화나다)
"We had a fight, but we can hug it out and make up."
6. Let me give you a big bear hug!
"My liettle pumpkin! I'll give you a big bear hug."
"I've missed you! Come here and give me a big bear hug!"
이미지 출처: unsplash.com